Update Czech translation

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 339d6ab64134ae97dba434e96e6bb76c7d22bfe6..2e0c4be660b738dfbd85c6564d996463d486fcac 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,21 +7,22 @@
 # Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2022.
 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Kryštof Černý <cleerline1mc@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-11 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 09:51+0100\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 14:38+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -65,7 +66,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Aktivovat oblíbenou aplikaci č. 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2106
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Snímky obrazovky"
 
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Navštívit domovskou stránku rozšíření"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
-#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:241
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:250
 #: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
 msgid "Cancel"
@@ -779,11 +780,11 @@ msgstr "%-e. %B %l∶%M %p"
 msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%-e. %B %Y, %l∶%M %p"
 
-#: js/portalHelper/main.js:55
-msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Přihlášení k přístupovému bodu"
+#: js/portalHelper/main.js:96
+msgid "Your connection seems to be secure"
+msgstr "Vaše připojení se zdá být bezpečné"
 
-#: js/portalHelper/main.js:108
+#: js/portalHelper/main.js:102
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -791,6 +792,10 @@ msgstr ""
 "Vaše připojení k tomuto přístupovému bodu není bezpečné. Hesla a další "
 "informace, které zadáte na této stránce mohou vidět ostatní lidé v okolí."
 
+#: js/portalHelper/main.js:113
+msgid "Hotspot Login"
+msgstr "Přihlášení k přístupovému bodu"
+
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
 #: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
@@ -801,16 +806,16 @@ msgstr "Zamítnout"
 msgid "Allow"
 msgstr "Povolit"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1767
+#: js/ui/appDisplay.js:1768
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Nepojmenovaná složka"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:167
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "Aplikace %s byla přidána mezi oblíbené."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:200
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "Aplikace %s byla odebrána z oblíbených."
@@ -832,7 +837,7 @@ msgstr "Podrobnosti o aplikaci"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
-#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
+#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:250
 msgid "Unpin"
 msgstr "Odebrat z oblíbených"
 
@@ -1100,7 +1105,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:2020
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Network Manager"
 
@@ -1137,13 +1142,13 @@ msgstr "%s je teď znám jako %s"
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
+#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Zobrazit aplikace"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:399
+#: js/ui/dash.js:400
 msgid "Dash"
 msgstr "Oblíbené"
 
@@ -1400,15 +1405,15 @@ msgstr "%s (vzdálený)"
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (konzola)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:245
+#: js/ui/extensionDownloader.js:254
 msgid "Install"
 msgstr "Nainstalovat"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:251
+#: js/ui/extensionDownloader.js:260
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Instalace rozšíření"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:252
+#: js/ui/extensionDownloader.js:261
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Stáhnout a nainstalovat „%s“ z extensions.gnome.org?"
@@ -1561,23 +1566,23 @@ msgstr "Zobrazit zdroj"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webová stránka"
 
-#: js/ui/main.js:286
+#: js/ui/main.js:288
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Systém byl přepnut do nebezpečného režimu"
 
-#: js/ui/main.js:287
+#: js/ui/main.js:289
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Aplikace mají nyní neomezený přístup"
 
-#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:290 js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
-#: js/ui/main.js:344
+#: js/ui/main.js:346
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Přihlášeni jako privilegovaný uživatel"
 
-#: js/ui/main.js:345
+#: js/ui/main.js:347
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1586,15 +1591,15 @@ msgstr ""
 "bezpečnostních důvodů vyhýbat. Pokud je to možné, přihlaste se jako běžný "
 "uživatel."
 
-#: js/ui/main.js:393
+#: js/ui/main.js:395
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Zamykání obrazovky je vypnuto"
 
-#: js/ui/main.js:394
+#: js/ui/main.js:396
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Zamykání obrazovky vyžaduje správce displeje GNOME."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1418
+#: js/ui/messageTray.js:1417
 msgid "System Information"
 msgstr "Informace o systému"
 
@@ -1672,12 +1677,12 @@ msgstr "Zmáčknutím klávesy ukončíte"
 msgid "Activities"
 msgstr "Činnosti"
 
-#: js/ui/panel.js:338
+#: js/ui/panel.js:329
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
-#: js/ui/panel.js:460
+#: js/ui/panel.js:451
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Horní lišta"
 
@@ -1713,109 +1718,119 @@ msgstr "Nelze uzamknout obrazovku"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Zamknutí je blokováno některou z aplikací"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1161
+#: js/ui/screenshot.js:1178
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1171
+#: js/ui/screenshot.js:1188
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Výběr oblasti"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1176
+#: js/ui/screenshot.js:1193
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1186
+#: js/ui/screenshot.js:1203
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Výběr obrazovky"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1208
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1218
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Výběr okna"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1239
-msgid "Screenshot / Screencast"
-msgstr "Snímek/záznam obrazovky"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/screenshot.js:1243 js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Pořídit snímek obrazovky"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1259
+msgid "Record Screen"
+msgstr "Nahrávat obrazovku"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1274
 msgid "Capture"
 msgstr "Zachytit"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1296
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Zobrazit ukazatel"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1873
+#: js/ui/screenshot.js:1887
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Záznamy obrazovky"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1878
+#: js/ui/screenshot.js:1892
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Záznam obrazovky z %d %t.webm"
 
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2159
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snímek obrazovky"
-
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1930
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Bylo zaznamenáno dění na obrazovce"
 
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:1937
+msgid "Screencast ended unexpectedly"
+msgstr "Záznam dění na obrazovce nečekaně skončil"
+
+#. Translators: notification source name.
+#: js/ui/screenshot.js:1946 js/ui/screenshot.js:2184
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Snímek obrazovky"
+
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1953
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Kliknutím zde video zobrazíte."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2173
+#: js/ui/screenshot.js:1956 js/ui/screenshot.js:2198
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Zobrazit v Souborech"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2119
+#: js/ui/screenshot.js:2144
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Snímek obrazovky z %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2165
+#: js/ui/screenshot.js:2190
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Byl pořízen snímek obrazovky"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2167
+#: js/ui/screenshot.js:2192
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Obrázek můžete vložit ze schránky."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2220 js/ui/screenshot.js:2385
+#: js/ui/screenshot.js:2245 js/ui/screenshot.js:2410
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Byl pořízen snímek obrazovky"
 
-#: js/ui/search.js:807
+#: js/ui/search.js:812
 msgid "Searching…"
 msgstr "Hledá se…"
 
-#: js/ui/search.js:809
+#: js/ui/search.js:814
 msgid "No results."
 msgstr "Žádné výsledky."
 
-#: js/ui/search.js:940
+#: js/ui/search.js:945
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1950,20 +1965,24 @@ msgstr "Styl velkého textu"
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Automaticky otáčet"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:135
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:164
 msgctxt "title"
 msgid "Background Apps"
 msgstr "Aplikace na pozadí"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:153
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:179
+msgid "Apps known to be running without a window"
+msgstr "Aplikace, o kterých je známo, že běží bez okna"
+
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:190
 msgid "App Settings"
 msgstr "Nastavení aplikací"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:218
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "žádné aplikace na pozadí"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:183
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:220
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -1979,20 +1998,20 @@ msgstr "Odpojit"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/bluetooth.js:264 js/ui/status/network.js:1887
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Nastavení Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:310
+#: js/ui/status/bluetooth.js:311
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Žádné dostupné nebo připojené zařízení"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:311
+#: js/ui/status/bluetooth.js:312
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Pro připojení k zařízení zapněte Bluetooth"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:365
+#: js/ui/status/bluetooth.js:366
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2076,13 +2095,32 @@ msgstr "Odpojit %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Připojit %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:1046
+msgid "Secure"
+msgstr "Zabezpečená"
+
+#: js/ui/status/network.js:1046
+msgid "Not secure"
+msgstr "Nezabezpečená"
+
+#: js/ui/status/network.js:1047
+#, javascript-format
+msgid "Signal strength %s%%"
+msgstr "Síla signálu %s%%"
+
+#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
+#: js/ui/status/network.js:1049
+#, javascript-format
+msgid "%s, %s, %s"
+msgstr "%s, %s, %s"
+
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1128
+#: js/ui/status/network.js:1151
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Přístupový bod %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1393
+#: js/ui/status/network.js:1417
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2090,57 +2128,57 @@ msgstr[0] "%d připojený"
 msgstr[1] "%d připojení"
 msgstr[2] "%d připojených"
 
-#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
+#: js/ui/status/network.js:1515 js/ui/status/network.js:1531
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1492
+#: js/ui/status/network.js:1516
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Nastavení VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1741
+#: js/ui/status/network.js:1772
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1743
+#: js/ui/status/network.js:1774
 msgid "All Networks"
 msgstr "Všechny sítě"
 
-#: js/ui/status/network.js:1840
+#: js/ui/status/network.js:1871
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Drátová připojení"
 
-#: js/ui/status/network.js:1841
+#: js/ui/status/network.js:1872
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Nastavení drátových připojení"
 
-#: js/ui/status/network.js:1862
+#: js/ui/status/network.js:1886
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Sdílená připojení přes Bluetooth"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1869
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Tether"
 msgstr "Sdílení připojení"
 
-#: js/ui/status/network.js:1882
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Mobilní připojení"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Nastavení mobilního připojení"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1917
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilní"
 
-#: js/ui/status/network.js:2001
+#: js/ui/status/network.js:2025
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Připojení selhalo"
 
-#: js/ui/status/network.js:2002
+#: js/ui/status/network.js:2026
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Aktivace síťového připojení selhala"
 
@@ -2163,14 +2201,10 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Šetření energií"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40 js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Režim napájení"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
-msgid "Power Profiles"
-msgstr "Profily napájení"
-
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:72
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Nastavení napájení"
@@ -2192,11 +2226,6 @@ msgstr "Režim „letadlo“"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Pořídit snímek obrazovky"
-
 #: js/ui/status/system.js:162
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Nabídka vypnutí"
@@ -2496,12 +2525,12 @@ msgstr "Heslo nemůže být prázdné."
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Dialogové okno ověření bylo uživatelem zrušeno"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1883
+#: src/st/st-icon-theme.c:1884
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "V motivu %2$s schází ikona „%1$s“"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
+#: src/st/st-icon-theme.c:3473 src/st/st-icon-theme.c:3776
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Nezdařilo se načíst ikonu"
 
@@ -2834,56 +2863,56 @@ msgstr "Vypsat podrobnosti o rozšíření"
 msgid "List installed extensions"
 msgstr "Vypsat nainstalovaná rozšíření"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
 msgid "Additional source to include in the bundle"
 msgstr "Dodatečný zdroj, který se má přibalit"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:458
 msgid "SCHEMA"
 msgstr "SCHÉMA"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
 msgid "A GSettings schema that should be included"
 msgstr "Schéma GSettings, které se má přibalit"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "SLOŽKA"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
 msgid "The directory where translations are found"
 msgstr "Složka, ve které se nacházejí jazykové překlady"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "DOMÉNA"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
 msgid "The gettext domain to use for translations"
 msgstr "Doména gettext, která se má použít pro překlady"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
 msgid "Overwrite an existing pack"
 msgstr "Přepsat stávající balíček"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
 msgid "The directory where the pack should be created"
 msgstr "Složka, ve které se má balíček vytvořit"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
 msgid "SOURCE_DIRECTORY"
 msgstr "ZDROJOVÁ_SLOŽKA"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:485
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr "Vytvořit balíček s rozšířením"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:505
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Bylo zadáno více zdrojových složek naráz"
 
@@ -3057,3 +3086,9 @@ msgstr[2] "%u vstupů"
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systémové zvuky"
+
+#~ msgid "Screenshot / Screencast"
+#~ msgstr "Snímek/záznam obrazovky"
+
+#~ msgid "Power Profiles"
+#~ msgstr "Profily napájení"